As much of the city’s public housing falls, so do enrollments at the schools serving those developments.